MAGA

Um estúdio que deve ser muito amável pelos fãs CH é a MAGA.

É um dos estúdios da TVS (antigo SBT) e quando o SBT recebeu as novelas mexicanas, com o par de séries famosas do México (Chaves e Chapolin) à quais foram dubladas aqui (as novelas mexicanas, eu não sei) .

Entre o final de 80 e começo de 90, a MAGA saiu da TVS e entrou na Marshmallow, adotando outros estúdios e funcionou até 1995, quando o MAGA (Marcelo Gastaldi) morreu.

Dublou as séries CH desde 1983 até 1992 e também dublou as três séries do Kiko na Venezuela.

A seguir, a lista de dubladores dos personagens:

Marcelo Gastaldi - Chaves / Roberto Gómez Bolaños
Nelson Machado - Quico / Carlos Villagrán
Carlos Seidl - Seu Madruga / Ramón Valdez
Marta Volpani - Dona Florinda / Pópis / Florinda Meza
Sandra Mara Azevedo (1984-1988) e Cecília Lemes (1990-1992) - Chiquinha / Dona Neves / Maria Antonieta De Las Nieves
Helena Samara - Dona Clotilde / Angelines Fernández
Portiguara Lopes (1984) e Osmiro Campos (1984-1992) - Professor Girafales / Rubén Aguirre
Mário Vilela - Senhor Barriga / Nhonho / Edgar Vivar
José Soares (1984) , Silton Cardoso (1984-1990) e Élcio Sodré (1992) - Godinez / Horácio Gómez
Older Cazarré (1984-1988) , Portiguara Lopes (1990) e Eleu Salvador (1992) - Jaiminho / Raúl "Chato" Padilla
Noeli Santisteban (1984) , Leda Figueiró (1984-1992) e Cecília Lemes (1988) - Paty
Noeli Santisteban (1984) , Leda Figueiró (1988) e Sandra Campos (1990) - Glória
Luiz Carlos De Moraes - Seu Furtado / Seu Madroga / Hector Bonilla
Cecília Lemes (1988) , Zaila Zordan (1988) e Leda Figueró (1990) - Malicha
Márcia Gomes - Elizabeth
Noeli Santisteban - Cândida
José Soares - Garçom Carequinha
Gessy Fonseca - Dona Edwiges

Tinha vezes que Marcelo Gastaldi dublava Godinez como em A Aula De Matemática (1979-1985) e Uma Aula De História (1979-1990). Gessy Fonseca também dublou o papagaio de Não Se Enruge Couro Velho Que Te Quero Para Tambor (1974-1989)

Dubladores extras:

Jorge Pires - Seu Román (segunda dublagem de O Primo De Seu Madruga (1975-1990) )
José Carlos Guerra - José Luiz Fernández em Remédio Duro De Engolir (1972-1973-1988)
Neusa Avezedo - a locutora do concurso de Acapulco em O Concurso De Beleza (1978-1992)
Olney Cazarré - irmão de Older Cazarré, dublou Abraham Stavans em O Parque De Diversões (Parte 2 - 1979-1984)
Orlando Viggiani - o locutor do jogo de futebol em O Curto Circuito (1977-1983)

As informações principais tirei do Fórum Chaves. Em breve mostrarei quando CH estreiou no Brasil e supostas lista de como apareceu ao público tiradas da internet.

Tchau!